Mi voz, mi vida. Un poema de Amy Sequenzia
Poema original escrito en ingles, traducido al español generosamente por Martha Herrmannsdörfer (líder de Comunidades Inclusivas en Guatemala) con permiso de Amy Sequenzia. Pueden leer el poema original en ingles, My Voice, My Life, en el sitio web de varios bloggers autistas, olliBeaN
Mírame.
Vamos, dame una mirada.
Que es lo que ves?
Rara? Tonta? Lamentable? No se puede hacer nada?
Puedes sentir lástima por mí
Podrías compadecerte de mí
Probablemente crees que debería ser tratada como una niña.
He oído y he visto esto antes.
"¿Ella me puede entender?"
"¿Ella sabe lo que está pasando?"
"¿Cómo puede tomar decisiones?"
Entiendo tu confusión,
pero ya era hora de que yo saliera.
Vamos a dejar algo en claro:
Yo soy autista,
Soy discapacitada,
Tengo muchas necesidades especiales,
Me veo diferente;
Necesito ayuda para comer, caminar, moverme.
Yo no necesito ayuda para pensar.
Eso es lo que no se ve.
Mírame otra vez.
¿Qué te hace pensar que no tengo una mente independiente?
¿Has tratado de llegar a conocerme?
Tengo sueños, deseos, opiniones.
También tengo una discapacidad
Eso impide que yo me comunique como la mayoría de la gente.
Tengo otras discapacidades que me hacen físicamente dependiente de los demás.
Eso es lo que soy
Eso es lo que es posible que tenga que tratar.
Imagínate cómo sería
Si tu fueras víctima de discriminación
Sin la oportunidad de mostrar tu ser interior,
Sin la oportunidad de hablar.
Esa fue mi vida durante mucho tiempo
me dolió entonces.
La discriminación continua
me duele ahora,
pero decidí que tengo más que decir,
entonces es posible que desees escuchar.
Voy a hacer el mejor uso de todos mis derechos
como ser humano.
Tengo una voz
Es mi voz
Ahora me acerco a ti.
Si deseas enriquecer tu vida.
Si crees que puedes ver más allá de lo que otras personas dicen ver,
Ven a mi encuentro.
Requerirá paciencia
Debido a que mi modo de procesar
Sentimientos, pensamientos, palabras y emociones
Es diferente.
Pero siguen siendo
Sentimientos, pensamientos, emociones y palabras.
Prometo ser paciente contigo también
Debido a que tu forma de comunicar
Es muy extraña para mí también.
Puede ser, que incluso crea que es rara.
Estoy creciendo como persona
Lucho duro para hacer una diferencia.
Ahora es tu turno
¿Estás listo para crecer como persona?
¿Estás listo para mirarme
y ver más allá de lo "normal"?
¿Qué es lo "normal" de todos modos?
Vamos a tratar de entender el idioma del otro
Tratar de aprender lo que es tan claro
No hay "normalidad",
Hay Diversidad.
Y es por eso que somos únicos.
Copyright 2011 por Amy Sequenzia
Vamos, dame una mirada.
Que es lo que ves?
Rara? Tonta? Lamentable? No se puede hacer nada?
Puedes sentir lástima por mí
Podrías compadecerte de mí
Probablemente crees que debería ser tratada como una niña.
He oído y he visto esto antes.
"¿Ella me puede entender?"
"¿Ella sabe lo que está pasando?"
"¿Cómo puede tomar decisiones?"
Entiendo tu confusión,
pero ya era hora de que yo saliera.
Vamos a dejar algo en claro:
Yo soy autista,
Soy discapacitada,
Tengo muchas necesidades especiales,
Me veo diferente;
Necesito ayuda para comer, caminar, moverme.
Yo no necesito ayuda para pensar.
Eso es lo que no se ve.
Mírame otra vez.
¿Qué te hace pensar que no tengo una mente independiente?
¿Has tratado de llegar a conocerme?
Tengo sueños, deseos, opiniones.
También tengo una discapacidad
Eso impide que yo me comunique como la mayoría de la gente.
Tengo otras discapacidades que me hacen físicamente dependiente de los demás.
Eso es lo que soy
Eso es lo que es posible que tenga que tratar.
Imagínate cómo sería
Si tu fueras víctima de discriminación
Sin la oportunidad de mostrar tu ser interior,
Sin la oportunidad de hablar.
Esa fue mi vida durante mucho tiempo
me dolió entonces.
La discriminación continua
me duele ahora,
pero decidí que tengo más que decir,
entonces es posible que desees escuchar.
Voy a hacer el mejor uso de todos mis derechos
como ser humano.
Tengo una voz
Es mi voz
Ahora me acerco a ti.
Si deseas enriquecer tu vida.
Si crees que puedes ver más allá de lo que otras personas dicen ver,
Ven a mi encuentro.
Requerirá paciencia
Debido a que mi modo de procesar
Sentimientos, pensamientos, palabras y emociones
Es diferente.
Pero siguen siendo
Sentimientos, pensamientos, emociones y palabras.
Prometo ser paciente contigo también
Debido a que tu forma de comunicar
Es muy extraña para mí también.
Puede ser, que incluso crea que es rara.
Estoy creciendo como persona
Lucho duro para hacer una diferencia.
Ahora es tu turno
¿Estás listo para crecer como persona?
¿Estás listo para mirarme
y ver más allá de lo "normal"?
¿Qué es lo "normal" de todos modos?
Vamos a tratar de entender el idioma del otro
Tratar de aprender lo que es tan claro
No hay "normalidad",
Hay Diversidad.
Y es por eso que somos únicos.
Copyright 2011 por Amy Sequenzia